PASQUALE AMATO
VINCENZINA LAGANÀ
NOSSIDE 2006

Anthology of the XXIIth International Poetry Prize
OUTWRIGHT WINNER

ANA LOURDES DE HÉRIZ RAMÓN *
Barcelona (Spagna)

Enero / Gennaio/ January

“Gennaio” è poesia della luce e del coraggio che insegue, dopo notti tempestose, i lupi fuggitivi fra le steppe dell’alba. Nel foglio bianco della neve di gennaio le parole si fanno lievi come petali che si staccano da una rosa.
“Gennaio” ha i suoi colori, ardenti nella sera, che attraversano i giorni con il brivido diffuso nel paesaggio da un ‘assenza.
E le voci, i luoghi, le domande, ridestati da un invisibile soffitto di vento, sono tutt’uno con la sua umana impazienza, il suo cercare segreti fra le onde, quella sua infinita anima di canto e di luce.
Non vi sono storie di uomini ma scenari di ambigue forme antropomorfe, condotte da un ritmo largo e senza suono, quasi un silenzio arreso alla sua immagine.

“Enero” es poesía de la luz y del ánimo que persigue, luego de noches tempestuosas, a los lobos fugitivos entre las estepas del alba. En la hoja blanca de la nieve de enero las palabras se hacen leves como pétalos que se desprenden de una rosa.
“Enero” tiene sus colores, ardientes en la tarde, que atraviesan los días con el estremecimiento difundido en el paisaje por una ausencia.
Y las voces, los lugares, las preguntas, despertados por un invisible cielorraso de viento, son inseparables de su humana impaciencia, de su búsqueda de secretos entre las olas, y de su infinita alma de canto y de luz.
No hay, allí, historias de hombres sino escenarios de ambiguas formas antropomorfas, conducidas por un ritmo largo y sin sonido, casi un silencio rendido ante su imagen.

Las motivaciones de la Ganadora Absoluta y de los Ganadores son traducidas en Español por
Mariela Johnson Salfran