REGOLAMENTO XXIII PREMIO NOSSIDE
PRAVILNIK XXIII NAGRADE NOSSIDE - 2007

1 – STRUKTURA
XXIII pesnicka nagrada Nosside , za neobjavljene pesnike nenagradjene na ostalim konkursima, otvorena je za sve jezike sveta i za sve forme izrazavanja.
Ucestvuje se koristeci jedan od pet sluzbenih jezika ( italijanski, spanski, engleski, francuski i portugalski )
ili bilo koji drugi svetski jezik
nacionalne sluzbene jezike (npr. nemacki, ruski, japanski,kineski, arapski );
regionalna narecja i dijalekte;
jezike nacinalno-jezickih manjina u bilo kojoj drzavi;
izvorne urodjenicke jezike.
Jedini uslov : pesme na drugim jezicima moraju biti predstavljene u originalnoj verziji sa verzijom na italijanskom ili jednom od ostalih sluzbenih jezika : spanskom, engleskom, francuskom ili portugalskom.
Moze se ucestvovati u tri oblasti :
Pisana poezija ( 3 pesme na slobodnu temu, od najvise 50 stihova svaka );
Poezija na videu ili u kompjuterskoj grafici ( jedan video-spot od najvise 4 minuta , ne racunajuci najavnu i odjavnu spicu );
Poezija u muzici ( jedna autorska kompozicija )
U transponovanju pesnickog teksta u video-spot ili u muzicku kompoziciju autoru moze pomoci reziser i/ili muzicar.

2 – NACIN UCESTVOVANJA
Prijavljivanje traje od 2. januara do 31. maja 2007.
Kotizacije iznose :
Za grupu A ( takmicari iz zemalja navedenih u prijavnom formularu ) : 30 eura
Za grupu B ( takmicari iz zemalja navedenih u prijavnom formularu ) : 20 eura
Za grupu C ( takmicari iz ostalih zemalja ) : 10 eura
Uplata kotizacije se vrsi na jedan od nacina navedenih u prijavnom formularu.

Ucestvuje se saljuci na e-mail adrese
info@nosside.com i segreteria@nosside.com :

- fajl u formatu word rtf sa popunjenim prijavnim formularom i sa naznakom tipa uplate kotizacije
- za pisanu poeziju fajl u formatu Microsoft Word rtf sa tekstovima tri pesme
- za poeziju na videu fajl u formatu Microsoft Word rtf sa tekstom pesme i video-spot u fajlu formata DVD ili JPEG ili Windows Media Player
- za poeziju u muzici ( muzicka kompozicija ) fajl u formatu Microsoft Word rtf sa tekstom kompozicije i kompoziciju u fajlu formata MP3

Slanje postom na adresu
Centro Studi Gianni Bosio – Casella Postale 335
89100 Reggio Calabria Citta’ del Bergamotto
Italia
dozvoljeno je samo pod sledecim uslovima : Posiljka mora sadrzavati :
- floppy disk sa popunjenim prijavnim formularom i tekstovima 3 pesme ( ili samo jedne pesme u slucaju poezije na videu ili poezije u muzici )
- za poeziju na videu : 2 video-spota ( u formatu DVD ili Windows Media Player )
- za muzicku kompoziciju : 2 primerka na CD-u

3 - POSEBNE KLAUZULE
Uz tekstove na drugim jezicima, narecjima ili dijalektima mora biti prilozena verzija na jednom od pet sluzbenih jezika : italijanskom, spanskom, engleskom, francuskom i portugalskom.
Isto tako, video na drugim jezicima, narecjima ili dijalektima mora biti titlovan na jedan od pet sluzbenih jezika.

4 – INKOMPATIBILNOST
Apsolutni pobednici ( Vincitori Assoluti ) ne mogu vise ucestvovati na Konkursu. Medjutim, mogu biti nominovani za godisnje “Ambasodore Nosside “ i ukljuceni u ziri, u promociju ili pak u organizaciju nagrade Nosside.
Pobednici ( Vincitori ) mogu ucestvovati posle tri godine pauze.
Specijalno pohvaljeni ( Menzionati Speciali ) mogu ucestvovati posle dve godine pauze.

5 – ZIRI
Ziri ce biti nominovan u junu 2007. i zavrsice rad do kraja jula 2007.
Clanovi zirija ce dobiti od Sekretarijata Nosside takmicarske radove sa autorima naznacenim samo rednim brojem ( npr. takmicar br. 27, pesme a, b , c ili br. 107 – video ili br. 192 – muzicka kompozicija ).
Odluka zirija je neprikosnovena i neosporna.

6 – NAGRADNI FOND
Ziri ce odrediti 5 pobednika, 5 specijalno pohvaljenih i 15 pohvaljenih. Osim toga, moci ce dodeliti i preporuke.
Od 5 pobednika Predsednistvo Nosside ce proglasiti APSOLUTNOG POBEDNIKA , koji ce dobiti :
- 2000 eura;
- plaketu Nosside Umberta Boconija ( Umberto Boccioni ), rad u srebru zlatarskog umetnika Djerarda Saka ( Gerardo Sacco );
- objavljivanje tri pesme u Antologiji “ Nosside 2007 “.

4 pobednika ce dobiti :
- 800 eura;
- plaketu Nosside Umberta Boconija;
- jednu pesmu u Antologiji “ Nosside 2007 “.
5 specijalno pohvaljenih ce dobiti :
- 400 eura;
- plaketu Nosside;
- jednu pesmu u antologiji “ Nosside 2007 “.

Pohvaljeni ce dobiti :
atest i jednu pesmu u Antologiji “ Nosside 2007 “.

Antologiju, na 3 osnovna jezika ( italijanskom, spanskom i engleskom ) i jezicima nagradjenih takmicara, priredice Centar za studije Bozjo ( Centro Studi Bosio ) i objavice izdavacka kuca Citta’ del Sole ( Citta’ del Sole Edizioni ) iz Redja Kalabrije.
Objavljivanje u Antologiji ( ili eventualno izdavanje CD-a ili CD-Roma ) ne podrazumeva honorar ili autorska prava i radovi se ne vracaju.
Pobednicima, specijalno pohvaljenima i pohvaljenima za poeziju na videu bice omoguceno da ucestvuju na jednoj od dve smotre kratkometraznog filma organizovane od strane Udruzenja ( Associazione ) CinemAvvenire u okviru Medjunarodnog filmskog festivala u Veneciji i Medjunarodnog praznika filma ( Festa Internazionale del Cinema) u Rimu.

7 – DODELA NAGRADA
Dodela nagrada ce se odrzati u Redjo Kalabriji u petak 30. novembra 2007. u 17 casova u Palati Kampanela ( Palazzo Campanella ), sedistu Regionalnog saveta Kalabrije ( Consiglio Regionale della Calabria ).
Nagrade moraju biti podignute licno od strane autora na dan dodele nagrada. Odsustvo povlaci za sobom gubitak novcanog iznosa.

8 – PRIHVATANJE
Ucestvovanje na Konkursu podrazumeva potpuno prihvatanje svih klauzula ovog pravilnika.

Nosside je anticka magija reci u pisanoj poeziji, sarm slike i kompjuterske grafike u poeziji na videu , upecatljivost muzike pracene recju u poeziji u muzici ( autorska kompoziciji ).
Osim toga, Nagrada Nosside je plod transparentnosti u izboru nagradjenih ( ziri dobija takmicarske radove oznacene brojevima i slovima ), sto garantuje jednakost svim pesnicima bez obzira na drzavu ili kontinent iz kojih dolaze, jezik ili rasu.
I, najzad, to je ishod intenzivnog rada grupe koja zivi ovaj projekat kao jednu stalnu laboratoriju. Duh ove laboratorije je u Centru za studije Bozjo ( koji je od 2005. jedan od tri italijanska clana Globalnog udruzenja UNESCO-a za kulturnu razlicitost ), a prosiruje se na apsolutne pobednike koji su proglaseni za ambasadore Nosside i na clanove medjunarodnog zirija.
Svi oni ucestvuju u sirenju u svetu slike inteligentne, ozbiljne, kreativne i pune vrednosti, o Redjo Kalabriji , gradu koji je sediste razrade ovog projekta i njegova operativna i propagandna poluga.

Paskvale Amato ( Pasquale Amato )
profesor istorije na Univerzitetu u Mesini ( Universita’ di Messina )
predsednik Centra za studije Bozjo ( Centro Studi Bosio ) i
predsednik Medjunarodne nagrade za poeziju ( Premio Internazionale
di Poesia Nosside )